Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2034

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏:‏ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ وَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي، وَاسْتَأْذَنْتُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي، فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمُ الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, de la Yazid ibn Kaysan, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a vizitat mormântul mamei sale și a plâns, făcându-i și pe cei din jur să plângă. Apoi a spus: «I-am cerut voie Domnului meu, Cel Atotputernic și Măreț, să mă rog pentru iertarea ei, dar nu mi s-a îngăduit. I-am cerut apoi voie să-i vizitez mormântul și El mi-a dat permisiunea. Așadar, vizitați mormintele, căci ele vă amintesc de moarte.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat mormântul mamei sale și a amintit de moarte.

Explicarea termenilor dificili
A cere iertare

A-I cere lui Allah să ierte păcatele cuiva.

A vizita mormintele

A merge la cimitir pentru a-ți aminti de moarte și de Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea mormintelor este permisă și că aceasta poate întări amintirea morții. Permisiunea de a vizita mormântul apare în text alături de lipsa permisiunii de a cere iertare pentru mamă. Învățații clasici discută acest lucru în lumina regulilor privind rugăciunile pentru cei decedați; simpla vizitare a unui mormânt nu constituie o dovadă în favoarea îndeplinirii unor ritualuri sau a cererii de ajutor de la cel decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează cimitirul cu respect și fă-ți timp să reflectezi la caracterul trecător al vieții.
  2. Îngăduie-ți să fii îndurerat: Profetul ﷺ a plâns pentru mama sa, iar însoțitorii săi au plâns împreună cu el.
  3. Respectă îndrumările islamului privind rugăciunile pentru cei decedați și cere-I lui Allah călăuzire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.