Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2035

Relatat de Al-Musayyab ibn Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Muhammad - și acesta este Ibn Thawr - de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyab, de la tatăl său, care a spus:

„Când moartea s-a apropiat de Abu Talib, Profetul ﷺ a intrat la el, iar lângă el se aflau Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umayyah. Profetul ﷺ i-a spus: «Unchiule, spune La ilaha illallah (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah), un cuvânt prin care te voi apăra în fața lui Allah Preaînaltul și Măreț.» Dar Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umayyah i-au spus: «O, Abu Talib, oare te lepezi de credința lui Abdul-Muttalib?» Și au continuat să vorbească cu el până când ultimul lucru pe care l-a rostit a fost că rămâne pe credința lui Abdul-Muttalib. Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Voi cere iertare pentru tine atâta timp cât nu mi se va interzice acest lucru.» Apoi s-a revelat versetul: {Nu se cuvine ca Profetul și cei care cred să ceară iertare pentru politeiști} și s-a revelat și: {Cu adevărat, tu nu poți călăuzi pe cine iubești}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a îndemnat unchiul aflat pe moarte să creadă în Allah.

Context și împrejurări

Când Abu Talib se afla pe patul de moarte, Profetul ﷺ i-a cerut să rostească mărturisirea de credință. Cei prezenți l-au îndemnat să rămână la religia strămoșilor săi. Relatarea leagă acest eveniment de Coranul 9:113 și 28:56.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.

a mijloci pentru cineva

A pleda pentru cineva și a-i susține cauza înaintea lui Allah.

călăuzire

Calea către credință pe care Allah o dăruiește; un trimis o poate explica și îi poate chema pe oameni la ea, dar nu poate sili inima.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mărturisirea de credință este esența credinței și că omul poate fi chemat la credință cu înțelepciune și grijă chiar la sfârșitul vieții. Profetul ﷺ își putea iubi unchiul și îl putea invita la credință, dar nu avea puterea de a-i călăuzi inima către credință. Coranul 9:113 le interzice credincioșilor să ceară iertare pentru cei care mor ca politeiști; pasajul face deosebire între iubirea față de o rudă și urmarea călăuzirii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește despre credință cu grijă și claritate, inclusiv atunci când cineva este grav bolnav.
  2. Fă tot ce poți pentru a-i îndemna pe cei dragi către bine, dar recunoaște că numai Allah călăuzește inimile.
  3. Nu lăsa iubirea pentru familie să te îndepărteze de limitele stabilite de Allah în privința credinței și a rugăciunilor de cerere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.