Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2036

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَسْتَغْفِرُ لأَبَوَيْهِ وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقُلْتُ ‏:‏ أَتَسْتَغْفِرُ لَهُمَا وَهُمَا مُشْرِكَانِ فَقَالَ أَوَلَمْ يَسْتَغْفِرْ إِبْرَاهِيمُ لأَبِيهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Abu al-Khalil, de la Ali, care a spus:

„Am auzit un bărbat cerând iertare pentru părinții săi, deși aceștia erau politeiști, și i-am spus: «Cer iertare pentru ei chiar dacă sunt politeiști?» El a răspuns: «Oare nu a cerut Ibrahim iertare pentru tatăl său?» Atunci m-am dus la Profetul ﷺ și i-am menționat acest lucru, iar apoi s-a revelat versetul: {Și cererea de iertare a lui Ibrahim pentru tatăl său nu a fost decât din cauza unei promisiuni pe care i-o făcuse}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea lui Ibrāhīm pentru iertarea tatălui său se întemeia pe o promisiune.

Context și împrejurări

‘Alī a auzit un bărbat cerând iertare pentru părinții săi, care erau politeiști. Bărbatul l-a invocat pe Ibrāhīm; ‘Alī i-a prezentat situația Profetului ﷺ, după care a fost revelat versetul menționat.

Explicarea termenilor dificili
Istighfār

A-I cere lui Allah iertare pentru cineva.

Politeiști

Oameni care se închină și altor divinități în afară de Allah.

Promisiune

Un angajament pe care Ibrāhīm i-l făcuse tatălui său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din verset că rugăciunea anterioară a lui Ibrāhīm pentru iertarea tatălui său era legată de o promisiune și nu constituie o permisiune generală de a cere, după moartea cuiva, iertare pentru o persoană care a murit în necredință. Textul subliniază, de asemenea, că referirile la profeții anteriori trebuie înțelese în lumina revelației și a îndrumărilor Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întemeiază hotărârile religioase pe revelație, nu doar pe comparații cu evenimente anterioare.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la rugăciunile de cerere, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Poartă-te cu respect și bunătate față de părinți și membrii familiei, chiar dacă nu le împărtășești credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.