Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2037

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yusuf ibn Sa'id ne-a relatat, spunând: Hajjaj ne-a povestit, de la Ibn Jurayj, care a spus: Abdullah ibn Abi Mulaykah m-a informat că l-a auzit pe Muhammad ibn Qays ibn Makhramah spunând: Am auzit-o pe Aishah relatând:

„Să nu vă povestesc despre mine și despre Profetul ﷺ?” Am spus: „Ba da.” Ea a zis: „Când a fost noaptea mea în care el – adică Profetul ﷺ – era la mine, s-a întors, și-a pus sandalele lângă picioare și a așternut marginea veșmântului său pe așternut. Nu a trecut mult timp până când a crezut că am adormit. Apoi s-a încălțat încet, și-a luat mantia cu grijă, a deschis ușa ușor și a ieșit pe furiș. Eu mi-am acoperit capul, mi-am pus vălul și m-am încins cu izarul, apoi am plecat pe urmele lui până a ajuns la Al-Baqi'. A ridicat mâinile de trei ori și a stat așa o vreme îndelungată. Apoi s-a întors, iar eu m-am întors; a grăbit pasul, iar eu am grăbit pasul; a alergat, iar eu am alergat; a ajuns acasă, iar eu am ajuns, dar l-am întrecut și am intrat prima. De abia ce m-am culcat că a intrat și el și a întrebat: «Ce-i cu tine, Aishah, de ce ești agitată și gâfâită?» Am răspuns: «Nimic.» El a zis: «Ori îmi spui tu, ori îmi va spune Cel Subtil și Bineștiutor.» Am spus: «O, Mesager al lui Allah, fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru tine!» Și i-am povestit totul. El a întrebat: «Deci tu erai silueta neagră pe care am văzut-o în fața mea?» Am răspuns: «Da.» Atunci m-a împins ușor în piept, ceea ce m-a durut puțin, apoi a zis: «Ai crezut cumva că Allah și Mesagerul Său te-ar nedreptăți?» Am spus: «Orice ar ascunde oamenii, Allah știe.» El a explicat: «Jibril a venit la mine chiar atunci când te-am văzut, dar nu a intrat la mine deoarece tu îți dăduseși hainele jos. M-a chemat, dar a făcut-o pe ascuns față de tine, iar eu i-am răspuns tot pe ascuns. Am crezut că ai adormit și nu am vrut să te trezesc, temându-mă că te-ai putea speria. Mi-a poruncit să merg la Al-Baqi' și să cer iertare pentru cei de acolo.» Am întrebat: «Ce să spun, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Spune: Pace asupra locuitorilor acestui cimitir dintre credincioși și musulmani! Fie ca Allah să-i miluiască pe cei care au plecat înaintea noastră și pe cei care vor veni după noi, iar noi, dacă va voi Allah, vă vom urma.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat Al-Baqīʿ și I-a cerut lui Allah iertare pentru cei decedați.

Context și împrejurări

Jibril i-a poruncit Profetului ﷺ să meargă la Al-Baqīʿ pentru a cere iertare pentru cei decedați. Profetul ﷺ i-a explicat A’ișei de ce nu o trezise și a învățat-o salutul pentru locuitorii mormintelor.

Explicarea termenilor dificili
Al-Baqīʿ

Cimitirul musulmanilor din Medina.

istighfār

A-I cere lui Allah iertare.

al-mustaqdimīn și al-mustaʾkhirīn

Cei care au murit mai devreme și cei care vor muri mai târziu.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este permis și recomandat să vizitezi mormintele, să-i saluți pe cei aflați acolo cu salutul prescris și să-I ceri lui Allah milă și iertare pentru ei. Relatarea ne învață și că vizitatorul trebuie să-și amintească de Viața de Apoi și de propria mortalitate. Savanții discută separat cum trebuie aplicată în acest caz ridicarea mâinilor de trei ori; textul nu o transformă într-o obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vizitezi un mormânt, salută-i pe credincioși și pe musulmani și cere-I lui Allah să le dăruiască mila Sa.
  2. Folosește vizita la cimitir ca prilej de a-ți aminti de moarte și de întoarcerea la Allah.
  3. Învață rugăciunea transmisă și rostește-o cu înțelegere și sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.