Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2038

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحْتُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam – iar formularea îi aparține lui Ibn Salama – de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Alqama ibn Abi Alqama, de la mama sa, că aceasta a auzit-o pe Aisha spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat într-o noapte, s-a îmbrăcat și apoi a ieșit. Ea a spus: I-am poruncit slujnicei mele Barira să-l urmeze, așa că l-a urmat până când a ajuns la Al-Baqi. Acolo a stat cât a voit Allah să stea, apoi s-a întors. Barira s-a grăbit să se întoarcă înaintea lui și m-a înștiințat, dar nu i-am menționat nimic despre aceasta până dimineața. Apoi i-am pomenit despre acest lucru, iar el a spus: «Am fost trimis la oamenii din Al-Baqi pentru a mă ruga pentru ei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat Al-Baqi' pentru a se ruga pentru cei decedați.

Explicarea termenilor dificili
Al-Baqi'

Cimitirul din Medina în care sunt înmormântați mulți dintre companionii Profetului și alți musulmani.

a se ruga pentru ei

A-I cere lui Allah iertare și milostivire pentru cei decedați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatări puternice că vizitarea mormintelor și cererea către Allah de iertare pentru cei decedați sunt permise și recomandate. Această relatare specifică este slabă și, prin urmare, nu constituie singură temeiul unei porunci. Relatările sahih despre vizita Profetului ﷺ la Al-Baqi' sunt cele de referință în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah iertare și milostivire pentru rudele decedate și pentru alți musulmani.
  2. Vizitează mormintele cu respect și îndreaptă-ți rugăciunile către Allah, nu către cei decedați.
  3. Întemeiază poruncile religioase pe relatări puternice și tratează cu prudență relatările slabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.