Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2039

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا كَانَتْ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ مُتَوَاعِدُونَ غَدًا أَوْ مُوَاكِلُونَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Șarik – și acesta este fiul lui Abu Namir – de la Ata, de la Aisha, care a spus:

„De fiecare dată când venea rândul ei la Mesagerul lui Allah ﷺ, acesta ieșea spre sfârșitul nopții la Al-Baqi' și spunea: «As-salamu 'alaykum, dar al-qawmin mu'minin! Cu siguranță, noi și voi avem o întâlnire promisă mâine sau ne bazăm unii pe alții, iar noi, dacă va voi Allah, vă vom urma. O Allah, iartă-i pe locuitorii din Baqi' Al-Gharqad!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat Al-Baqiʿ și I-a cerut lui Allah iertare pentru cei decedați.

Explicarea termenilor dificili
Al-Baqiʿ al-Gharqad

Cunoscutul cimitir din Medina în care sunt înmormântați mulți dintre companionii Profetului și alți musulmani.

As-salamu ʿalaykum

O formulă de salut cu sensul: pacea fie asupra voastră.

Ne vom alătura vouă

O recunoaștere a faptului că și cei vii vor muri și, dacă Allah voiește, li se vor alătura celor decedați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și recomandat să vizităm mormintele, să-i salutăm pe cei decedați cu salutul islamic și să-I cerem lui Allah iertare pentru ei. Relatarea leagă, de asemenea, vizitarea mormintelor de pomenirea morții. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc dreptul bărbaților de a vizita mormintele; în privința vizitelor femeilor există opinii suplimentare divergente. Rugăciunea este adresată lui Allah, nu celor decedați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează mormintele cu umilință și lasă vizita să-ți amintească de caracterul trecător al vieții.
  2. La un mormânt, cere-I lui Allah iertare și milă pentru cei decedați.
  3. Adresează-le celor aflați în morminte salutul islamic transmis în tradiție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.