Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2040

Relatat de Buraidah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Harami ibn Umara, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când trecea pe lângă morminte, spunea:

«As-salamu 'alaikum, o locuitori ai acestor morminte dintre credincioși și musulmani! Cu siguranță, dacă va voi Allah, ne vom alătura vouă. Voi sunteți înaintea noastră, iar noi vă urmăm. Îl rog pe Allah să ne dăruiască nouă și vouă binele și ocrotirea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La morminte, Profetul ﷺ îi saluta pe cei decedați și Îi cerea lui Allah bunăstare.

Explicarea termenilor dificili
Ahl ad-diyār

Locuitorii acestui loc; aici se referă la oamenii aflați în morminte.

Farath

Cel care a plecat înainte; cei decedați au plecat înaintea celor vii.

Al-‘āfiyah

Bunăstare și protecție împotriva răului și a încercărilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să-i saluți pe cei din morminte și să-I ceri lui Allah bunăstare atât pentru cei decedați, cât și pentru cei vii. Cuvintele amintesc că cei vii li se vor alătura celor decedați, dacă Allah voiește. Cele patru școli juridice sunnite consideră vizitarea mormintelor permisă și recomandată, cu respectarea regulilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vizitezi un cimitir, salută-i pe cei din morminte folosind cuvintele transmise.
  2. Cere-I lui Allah bunăstare pentru cei decedați și pentru tine însuți.
  3. Lasă vizita la mormânt să-ți amintească faptul că și tu te vei întoarce la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.