Sunan an-Nasa'i, hadithul 204
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Dawud, care a spus: Ne-a relatat 'Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat al-Haitham ibn Humaid, care a spus: M-au informat an-Nu'man, al-Awza'i și Abu Mu'aid – acesta fiind Hafs ibn Ghailan – de la az-Zuhri, care a spus: M-au informat 'Urwa ibn az-Zubair și 'Amra bint 'Abd ar-Rahman, de la 'Aishah, care a spus: Umm Habibah bint Jahsh, soția lui 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf și sora lui Zainab bint Jahsh, suferea de istihadah (sângerare vaginală non-menstruală). Ea l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:
„Aceasta nu este menstruație, ci este o venă. Când îți trece perioada menstruală obișnuită, fă ghusl și roagă-te, iar când începe, oprește-te de la rugăciune pe durata ei.” 'Aishah a spus: „Ea obișnuia să facă ghusl pentru fiecare rugăciune și se ruga. Uneori făcea ghusl într-un lighean în camera surorii sale Zainab, în timp ce era la Mesagerul lui Allah ﷺ, până când apa se colora în roșu de la sânge, apoi ieșea și se ruga împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ. Aceasta nu o împiedica să se roage.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Istihada nu este menstruație: după încheierea menstruației, femeia reia rugăciunea.
Umm Habiba bint Jahsh a avut sângerări prelungite și i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre.
Sângerare în afara perioadei menstruale, atribuită în această relatare unei vene.
Ablațiune rituală completă, prin care apa ajunge pe întregul corp.
Învățații deduc de aici că menstruația și istihada sunt lucruri diferite: în timpul menstruației, femeia nu face rugăciunea, însă după încheierea acesteia face ghusl și se roagă, chiar dacă istihada continuă. Relatarea menționează că Umm Habiba făcea ghusl înaintea fiecărei rugăciuni; juriștii discută această practică alături de alte relatări despre regulile istihadei. Școlile juridice diferă în privința detaliilor legate de ablațiune și purificare, dar disting sângele menstrual de sângerarea din afara menstruației.
- În cazul sângerării prelungite, deosebește perioada menstruală de sângerarea din afara ei; dacă nu ești sigură, cere sfatul unui învățat de încredere.
- După încheierea menstruației, fă ghusl și reia rugăciunea, chiar dacă istihada continuă.
- Mențiunea că Umm Habiba făcea ghusl înaintea fiecărei rugăciuni descrie practica ei; întreabă un învățat care sunt regulile de purificare prescrise de școala ta juridică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.