Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2042

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Yaqub, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-au relatat Abu Salama și Ibn al-Musayyib că Abu Huraira i-a informat pe amândoi că Mesagerul lui Allah ﷺ le-a vestit moartea lui An-Najași, conducătorul Abisiniei, chiar în ziua în care acesta a murit, spunând: «Cereți iertare pentru fratele vostru!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a cerut credincioșilor să-I ceară lui Allah iertare pentru an-Najashi.

Context și împrejurări

Hadithul menționează împrejurarea: an-Najashi, conducătorul Abisiniei, murise, iar Profetul ﷺ a făcut acest lucru cunoscut chiar în aceeași zi.

Explicarea termenilor dificili
an-Najashi

Un titlu pentru conducătorul Abisiniei; aici este vorba despre conducătorul care a murit.

A cere iertare

A-L implora pe Allah să ierte păcatele cuiva.

frate

O expresie a legăturii dintre cei uniți prin credință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii pot și trebuie să se roage pentru iertarea unui frate de credință decedat. Îndemnul Profetului ﷺ subliniază legătura frăției în credință și importanța rugăciunilor pentru cei decedați. Hadithul îl numește, de asemenea, pe an-Najashi frate la momentul morții sale și constituie astfel un temei pentru rugăciunea funerară în absența celui decedat; aplicarea ei exactă face obiectul unor discuții juridice mai detaliate în cadrul școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include-i în mod conștient în rugăciunile tale pe frații de credință decedați și cere-I lui Allah să-i ierte.
  2. Când afli că cineva a murit, roagă-te și sprijină-i pe cei rămași în urmă.
  3. Arată frăția în credință purtându-le de grijă celorlalți chiar și atunci când nu mai pot cere ei înșiși acest lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.