Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2044

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تَحْرِقَ ثِيَابَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, de la Waki', de la Sufyan, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Este mai bine pentru oricare dintre voi să stea pe un jar până când acesta îi arde hainele, decât să stea pe un mormânt».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A sta pe un mormânt este o încălcare gravă a respectului față de cei morți.

Explicarea termenilor dificili
cărbune încins

O bucată de cărbune aprins care poate provoca durere intensă și vătămări grave.

mormânt

Locul de odihnă în care a fost înhumată o persoană decedată.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg comparația ca pe un avertisment puternic împotriva șederii pe morminte: durerea fizică provocată de un cărbune încins este mai puțin gravă decât încălcarea demnității unei persoane decedate. Hadithul subliniază că mormintele trebuie tratate cu respect. Aplicarea exactă poate varia în funcție de situație; aceasta nu justifică vătămarea oamenilor sau a mormintelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un cimitir, mergi pe aleile amenajate și nu te așeza pe morminte.
  2. Învață-i pe copii că mormintele sunt locuri de odihnă ale oamenilor și trebuie tratate cu respect.
  3. Când vizitezi un mormânt, urmează regulile de comportament potrivite și evită deteriorarea mormântului sau a împrejurimilor sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.