Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2046

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ قَوْمًا اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Aisha, că Profetul ﷺ a spus:

„Allah i-a blestemat pe acei oameni care au luat mormintele profeților lor drept moschei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva transformării mormintelor profeților în locuri de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
blestemați

O dezaprobare gravă și îndepărtarea de mila lui Allah.

locuri de rugăciune

Locuri folosite ca moschee sau ca locuri permanente de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mormintele nu trebuie transformate în moschei sau în locuri permanente de rugăciune. Avertismentul protejează tawhidul: adorarea și rugăciunea se îndreaptă numai către Allah, iar venerarea mormintelor poate duce la shirk. Această interdicție nu înseamnă că nu trebuie să ne amintim de o persoană decedată într-un cimitir sau că nu putem vizita un mormânt pentru a-I cere lui Allah iertare pentru cel decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți rugăciunea și adorarea numai către Allah și nu transforma un mormânt în loc de rugăciune.
  2. Vizitează mormintele cu respect și cere-I lui Allah iertare pentru cei decedați, fără să-i adori și fără să le ceri ajutorul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.