Sunan an-Nasa'i, hadithul 2053
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ " كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً " .
Ne-a informat Ibrahim ibn al-Hasan, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Laith ibn Sa'd, de la Muawiya ibn Salih, că Safwan ibn Amr i-a relatat lui, de la Rashid ibn Sa'd, de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, că un om a întrebat:
„O, Mesager al lui Allah, de ce credincioșii sunt supuși încercării în mormintele lor, cu excepția martirului?” El a răspuns: «Strălucirea săbiilor deasupra capului său este o încercare suficientă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Martirul a trecut deja prin încercarea mormântului pe câmpul de luptă.
Interogarea și încercarea prin care trece cel decedat după înmormântare.
Pericolul luptei, când săbiile erau ridicate chiar deasupra capului martirului.
Aici: o persoană care moare ca martir în luptă de dragul lui Allah.
Învățații deduc de aici că martiriul are un merit deosebit și că martirul este ferit de încercarea mormântului. Comparația subliniază că pericolul luptei în sine a fost o încercare grea; ea nu transformă violența sau căutarea pericolului într-un scop în sine.
- Recunoaște marea jertfă a martirilor, fără a atribui cu ușurință acest statut oricui.
- Dovedește-ți credința în împrejurări dificile, rămânând statornic și sincer.
- Cere-I lui Allah ocrotire de încercarea mormântului și pregătește-te prin credință și fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.