Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2054

Relatat de Safwan ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Safwan ibn Umayyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ الطَّاعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ مِرَارًا وَرَفَعَهُ مَرَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la at-Taymi, de la Abu Uthman, de la Amir ibn Malik, de la Safwan ibn Umayya, care a spus:

«Ciuma, boala abdominală, înecul și moartea la naștere sunt martiriu.» El a mai spus: «Abu Uthman ne-a relatat aceasta de mai multe ori și, într-o ocazie, a atribuit-o Profetului ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și cel care moare din cauza unei boli, a înecului sau a nașterii poate primi răsplata unui martir.

Explicarea termenilor dificili
ciuma

O boală epidemică contagioasă.

boli abdominale

Afecțiuni grave ale abdomenului care duc la moarte.

martiriu

O răsplată specială de la Allah; aceasta nu înseamnă automat că persoana este tratată în același fel ca cineva căzut pe câmpul de luptă.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg aici martiriul ca răsplată de martir în Viața de Apoi pentru cei care mor din aceste cauze. Relatarea nu oferă o justificare pentru a căuta pericolul sau boala și, prin ea însăși, nu stabilește că se aplică regulile obișnuite de înmormântare a unui martir. Mențiunea că afirmația i-a fost atribuită Profetului ﷺ o singură dată impune prudență când este redată atribuirea exactă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sprijin bolnavilor și celor care trec printr-o naștere dificilă și ajută-i să primească îngrijirea potrivită.
  2. Arată răbdare în fața pierderii și a bolii, fără să pretinzi că știi răsplata finală a unei persoane.
  3. Evită pericolele inutile: speranța în mila lui Allah merge împreună cu responsabilitatea și grija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.