Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2055

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Amr ibn Muhammad al‑Anqaziعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ
  3. 3Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا الَّذِي تَحَرَّكَ لَهُ الْعَرْشُ وَفُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَشَهِدَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ لَقَدْ ضُمَّ ضَمَّةً ثُمَّ فُرِّجَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Muhammad al-Anqazi, care a spus: Ne-a relatat Ibn Idris, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Acesta este cel pentru care s-a clătinat Tronul, i s-au deschis porțile cerului și șaptezeci de mii de îngeri au asistat la înmormântarea sa. Într-adevăr, a fost strâns o dată în mormânt, apoi a fost eliberat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd ibn Muʿādh a fost onorat, dar a resimțit totuși strâmtorarea mormântului.

Explicarea termenilor dificili
Tronul s-a cutremurat

Un eveniment deosebit care descrie marea onoare acordată lui Saʿd ibn Muʿādh.

strâns

Strâmtorarea pe care o resimte cineva în mormânt; relatarea spune că Saʿd a fost apoi eliberat.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg cutremurarea Tronului ca pe un eveniment real care indică rangul înalt al lui Saʿd. Hadithul ne învață totodată că și un credincios drept și onorat poate resimți strâmtorarea mormântului. Această strâmtorare nu dovedește, în sine, că cineva a fost respins; judecata finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru Viața de Apoi prin căință sinceră și prin stăruință în rugăciuni și fapte bune.
  2. Vorbește cu respect despre cei decedați și lasă judecata lor finală în seama lui Allah.
  3. Sprijină-i pe cei îndoliați și ajută la organizarea unei înmormântări demne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.