Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2073

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abd ar-Rahman ibn Ka'b, care l-a informat că tatăl său, Ka'b ibn Malik, obișnuia să relateze de la Mesagerul lui Allah ﷺ că a spus:

„Sufletul credinciosului este ca o pasăre care zboară printre copacii Paradisului, până când Allah, Cel Atotputernic și Măreț, îl va trimite înapoi în trupul său în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sufletul credinciosului sălășluiește în Paradis asemenea unei păsări.

Explicarea termenilor dificili
Nasma

Un cuvânt pentru suflet sau spirit; aici se referă la sufletul credinciosului.

Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi readuce pe oameni la viață și le judecă faptele.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg comparația cu o pasăre ca pe o descriere a stării înalte și a libertății sufletului în Paradis. Sufletul rămâne acolo până când Allah îl reunește cu trupul în Ziua Învierii. Relatarea nu oferă o descriere completă a vieții de după moarte; ea confirmă ceea ce a fost transmis despre aceasta, fără a stabili natura sa exactă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Perspectiva vieții de apoi să te îndemne să I te închini lui Allah cu sinceritate.
  2. Pregătește-te pentru moarte prin căință, rugăciune și fapte bune.
  3. Alină o persoană îndoliată, oferindu-i speranța răsplății lui Allah și a învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.