Sunan an-Nasa'i, hadithul 2074
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا " . قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا " . فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ " .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya, care a spus: Ne-a povestit Sulaiman – acesta fiind fiul lui Al-Mughira – care a spus: Ne-a povestit Thabit, de la Anas, care a spus: Eram împreună cu Umar între Mecca și Medina, când el a început să ne vorbească despre oamenii din Badr. A spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a arătat cu o zi înainte locurile unde vor cădea [necredincioșii]. El a zis: «Acesta este locul unde va cădea cutare mâine, dacă va voi Allah».” Umar a spus: „Jur pe Cel Care l-a trimis cu Adevărul! Nu au greșit acele locuri; au fost aruncați într-o fântână, iar Profetul ﷺ s-a apropiat de ei și a strigat: «O, cutare, fiu al lui cutare! O, cutare, fiu al lui cutare! Ați găsit voi adevărat ceea ce v-a promis Domnul vostru? Căci eu am găsit adevărat ceea ce mi-a promis Allah!»” Umar a întrebat: „Te adresezi unor trupuri în care nu mai sunt suflete?” Iar Profetul ﷺ a răspuns: „Voi nu auziți ceea ce spun mai bine decât ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a indicat dinainte locurile unde aveau să cadă cei uciși la Badr.
Evenimentul are loc după bătălia de la Badr: adversarii căzuți fuseseră puși într-o fântână, după care Profetul ﷺ li s-a adresat.
Locul celebrei bătălii dintre musulmani și adversarii lor din Mecca.
Fântâna în care au fost puși cei căzuți după bătălie.
Învățații deduc de aici că Allah i-a dat Profetului ﷺ cunoașterea locurilor în care urmau să cadă adversarii. Afirmația că cei cărora li se adresa auzeau confirmă că Allah i-a făcut să audă atunci ceea ce spunea; ea nu stabilește de una singură cum se desfășoară auzul morților în toate situațiile. Textul subliniază, de asemenea, că promisiunile lui Allah sunt adevărate.
- Ai încredere în promisiunile lui Allah, chiar și atunci când împlinirea lor nu este încă vizibilă.
- Vorbește cu grijă despre cele nevăzute și limitează-te la ceea ce transmit revelațiile și relatările de încredere.
- Studiază evenimentele din viața Profetului ﷺ pentru a-ți întări credința și statornicia.
Această relatare sahih de la Anas menționează că musulmanii au auzit noaptea zgomote lângă fântână și completează în mod direct relatarea adresării către cei căzuți.
Sunan an-Nasa'i · #2076 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a stat lângă fântâna de la Badr și li s-a adresat celor căzuți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.