Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2075

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Humaid, de la Anas, care a spus: Musulmanii au auzit în timpul nopții, la fântâna Badr, cum Mesagerul lui Allah ﷺ stătea în picioare și striga:

„O Abu Jahl ibn Hisham! O Shaiba ibn Rabia! O Utba ibn Rabia! O Umayya ibn Khalaf! Ați găsit voi oare ca ceea ce v-a promis Domnul vostru să fie adevărat? Căci eu am găsit că ceea ce mi-a promis Domnul meu este adevărat!” Ei au spus: „O Mesager al lui Allah, chemi tu niște oameni care au devenit cadavre putrezite?” El a răspuns: „Voi nu auziți ceea ce spun mai bine decât ei, însă ei nu pot răspunde.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, Profetul ﷺ a confirmat că promisiunea lui Dumnezeu era adevărată.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul celebrei bătălii în care musulmanii au obținut victoria.

fântâna de la Badr

Fântâna de la Badr lângă care au fost așezate trupurile adversarilor căzuți.

nu pot răspunde

Morții au auzit cuvintele, dar nu le-au putut răspunde.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în împrejurări speciale și cu îngăduința lui Allah, morții pot auzi ceea ce li se spune; textul nu oferă temei pentru a afirma că ei aud întotdeauna totul. Evenimentul confirmă și împlinirea promisiunii divine făcute Profetului ﷺ. Cele patru școli juridice sunnite nu consideră acest eveniment un temei pentru o obligație generală de a li se adresa morților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încrede-te în promisiunile lui Dumnezeu, chiar și atunci când împlinirea lor nu este încă vizibilă.
  2. Vorbește cu respect despre cei decedați și întemeiază afirmațiile despre cele nevăzute pe revelații de încredere.
  3. Nu transforma acest eveniment aparte într-un obicei sau într-o obligație generală fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.