Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2076

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Adami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ s-a oprit la fântâna de la Badr și a spus:

„Ați găsit voi oare adevărat ceea ce v-a promis Domnul vostru?” Apoi a adăugat: „Ei aud acum ceea ce le spun eu.” Când aceasta i-a fost menționată lui Aisha, ea a spus: „Ibn Umar a greșit. Mai degrabă, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Acum ei știu că ceea ce le spuneam eu este adevărul.»” Apoi ea a recitat versetul: „Cu adevărat, tu nu îi poți face pe morți să audă”, până la sfârșitul versetului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, adversarii căzuți știau că făgăduința lui Allah era adevărată.

Context și împrejurări

După bătălia de la Badr, Profetul ﷺ s-a oprit lângă fântâna în care fuseseră puși adversarii căzuți. A’isa a răspuns relatării potrivit căreia aceștia îi auziseră cuvintele și a făcut trimitere la versetul despre faptul că morții nu pot fi făcuți să audă.

Explicarea termenilor dificili
Fântâna de la Badr

O fântână adâncă de la Badr în care au fost depuse trupurile adversarilor căzuți.

Făgăduința lui Allah

Avertismentul și vestirea adevărului cu care Profetul ﷺ li s-a adresat adversarilor săi.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu relatările despre morții de la Badr. Relatarea A’isei pune accentul pe faptul că aceștia știau că mesajul era adevărat; alte relatări descriu că au auzit cuvintele Profetului ﷺ. Prin urmare, textele trebuie analizate cu grijă, fără a deduce de aici o regulă generală potrivit căreia morții aud totul. Cele patru școli juridice sunnite nu întemeiază pe aceasta o poruncă sau o interdicție generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre cele nevăzute și limitează afirmațiile despre acestea la ceea ce menționează textele de încredere.
  2. Compară cu grijă relatările și ia în serios explicațiile Companionilor atunci când textele par, la prima vedere, diferite.
  3. Lasă avertismentele despre moarte să te îndemne să-ți îmbunătățești credința și faptele în prezent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.