Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2077

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ - وَفِي حَدِيثِ مُغِيرَةَ كُلُّ ابْنِ آدَمَ - يَأْكُلُهُ التُّرَابُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik și Mughira, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Tot ce este din fiii lui Adam – iar în relatarea lui Mughira: tot ce este din fiul lui Adam – va fi mistuit de pământ, cu excepția osului coccis; din el a fost creat și prin el va fi reînviat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pământul îl va mistui pe om, cu excepția coccisului, din care va fi alcătuit din nou.

Explicarea termenilor dificili
Coccis

Micul os de la capătul coloanei vertebrale; textul îl menționează ca partea care nu este mistuită de pământ.

Va fi alcătuit din nou

Allah îl va readuce pe om la viață și îl va alcătui din nou la înviere.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această relatare ca pe o confirmare a învierii trupești: după moarte, Allah îl readuce pe om la viață. Textul menționează coccisul ca origine a creației și ca partea din care are loc recrearea. Savanții subliniază că modul exact în care se petrece acest lucru ține de cele nevăzute și că relatarea nu justifică reducerea învierii la un eveniment pur spiritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ca amintirea învierii să te îndemne să te căiești sincer și să săvârșești fapte bune chiar astăzi.
  2. Vorbește despre moarte cu respect și alină-i pe cei îndoliați amintindu-le de puterea lui Allah de a-l readuce pe om la viață.
  3. Recunoaște că natura exactă a recreării ține de cele nevăzute și evită afirmațiile categorice care depășesc textul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.