Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2078

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ إِنِّي لاَ أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَىَّ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Șu'aib ibn al-Lais, care a spus: Ne-a relatat al-Lais, de la Ibn 'Ajlan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah Preaînaltul și Mărețul spune: 'Fiul lui Adam M-a negat, deși nu avea dreptul să o facă, și M-a insultat, deși nu avea dreptul să o facă. Cât despre negarea sa față de Mine, aceasta este vorba lui: „Nu mă va reînvia așa cum m-a creat la început.” Dar reînvierea nu este mai grea pentru Mine decât crearea inițială. Iar cât despre insulta sa față de Mine, aceasta este vorba lui: „Allah Și-a luat un fiu.” Dar Eu sunt Allah, Cel Unic, Stăpânul Absolut; nu am născut și nici nu am fost născut, și nimeni nu este egal cu Mine.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah confirmă învierea și respinge orice asemănare cu El sau atribuirea unei descendențe.

Explicarea termenilor dificili
Fiul lui Adam M-a dezmințit

Aceasta se referă la negarea puterii lui Allah de a-i readuce la viață pe oameni după moartea lor.

As-Samad

Un nume al lui Allah care arată că El este desăvârșit și că toate făpturile au nevoie de El, în timp ce El nu are nevoie de nimeni.

nimeni nu este egal cu Mine

Allah nu are nici egal, nici asemănător și nu împărtășește cu creația Sa însușiri ale dependenței.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că învierea după moarte este o parte fundamentală a credinței și că Allah o va înfăptui prin aceeași putere cu care a început creația. Pasajul confirmă, de asemenea, unicitatea lui Allah și respinge ideea că El ar avea un copil sau un egal. El subliniază că asemenea afirmații aduc o gravă atingere cinstirii cuvenite lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în înviere reflectând cu regularitate la puterea lui Allah de a începe creația și de a o reface.
  2. Vorbește despre Allah cu respect și evită afirmațiile care Îi atribuie un copil, un egal sau vreo nedesăvârșire.
  3. Învață și meditează asupra surei Al-Ikhlas, care prezintă pe scurt unicitatea și independența lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.