Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2079

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Kathir ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la Az-Zubaidi, de la Az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Un rob a fost extrem de nedrept față de sine însuși și, când i s-a apropiat moartea, le-a spus celor din familia sa: ‚Când voi muri, ardeți-mă, apoi măcinați-mă oasele și risipiți-mă în vânt și în mare, căci, pe Allah, dacă Allah va avea putere asupra mea, mă va pedepsi cu o pedeapsă cu care nu va pedepsi pe nimeni altcineva dintre creațiile Sale.’ Familia sa a făcut întocmai. Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a poruncit fiecărui lucru care luase ceva din el să redea ceea ce luase. Și iată-l stând în picioare! Allah, Cel Puternic și Măreț, l-a întrebat: ‚Ce te-a îndemnat să faci ceea ce ai făcut?’ El a răspuns: ‚Teama de Tine.’ Și Allah l-a iertat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a iertat pe omul care, de teamă de El, a luat măsuri drastice împotriva propriului trup.

Explicarea termenilor dificili
a-și face singur un rău grav

A-și provoca un prejudiciu serios prin săvârșirea păcatelor.

teama ta

Venerație față de Allah și teamă de judecata și pedeapsa Sa.

Dă înapoi ceea ce ai luat

Allah poruncește ca părțile trupului omului să se întoarcă, astfel încât acesta să revină la viață.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că nimic nu scapă puterii lui Allah și că El îl poate învia pe om după moarte. Omul s-a înșelat cu privire la întinderea puterii lui Allah, însă teama sa sinceră și recunoașterea lui Allah au fost răsplătite de El cu iertare. Relatarea nu justifică arderea sau mutilarea unei persoane decedate; rămân valabile regulile islamice privind îngrijirea demnă a trupului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce păcătuiești, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu lăsa deznădejdea să te împiedice să te căiești.
  2. Păstrează venerația față de Allah, echilibrând-o cu speranța în iertarea Sa.
  3. Tratează trupul unei persoane decedate cu demnitate și respectă rânduielile islamice prescrise pentru înmormântare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.