Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2080

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Jarir, de la Mansur, de la Rib'i, de la Hudhaifah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Era un om dintre cei dinaintea voastră care avea o părere proastă despre faptele sale. Când i s-a apropiat moartea, le-a spus celor din familia sa: «Când voi muri, ardeți-mă, apoi măcinați-mă și risipiți-mă în mare, căci dacă Allah va pune mâna pe mine, nu mă va ierta niciodată.» Atunci Allah Preaînaltul și Mărețul le-a poruncit îngerilor să-i culeagă sufletul. El l-a întrebat: «Ce te-a îndemnat să faci ceea ce ai făcut?» A răspuns: «O, Doamne, am făcut aceasta doar din teama de Tine.» Și Allah l-a iertat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a iertat pe omul care, de frica Lui, a vrut ca trupul să-i dispară.

Explicarea termenilor dificili
Părere rea despre propriile fapte

Omul se temea că faptele sale nu îl vor salva și că va trebui să dea socoteală.

Dacă Allah mă va lua în stăpânire

Expresie care desemnează supunerea la judecata și pedeapsa lui Allah.

Să-i ia sufletul

Îngerii i-au luat sufletul când viața lui s-a încheiat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că teama sinceră de Allah și căința sunt motive pentru iertare și că îndurarea lui Allah este mai mare decât teama unui slujitor. Omul s-a înșelat crezând că Allah nu l-ar putea ierta; cuvintele sale nu reprezentau o negare a puterii lui Allah, ci izvorau din teamă. Relatarea ne învață și că Allah îi poate aduna pe cei morți și îi poate trage la socoteală, chiar dacă rămășițele lor sunt risipite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Teme-te de propriile neajunsuri, dar nu-ți pierde niciodată speranța în iertarea lui Allah.
  2. Când simți teamă și căință, întoarce-te către Allah și cere-I sincer iertare.
  3. Nu vorbi despre îndurarea lui Allah ca și cum ar fi limitată; El cunoaște sinceritatea slujitorilor Săi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.