Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2082

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً غُرْلاً وَأَوَّلُ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat al-Mughira ibn an-Nu'man, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn 'Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Oamenii vor fi adunați în Ziua Învierii goi și necircumciși, iar prima dintre creaturi care va fi îmbrăcată va fi Ibrahim, pacea fie asupra sa.” Apoi a recitat: {Așa cum am început prima creație, o vom repeta}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, toți vor fi adunați goi, iar Ibrahim va fi primul care va primi veșminte.

Explicarea termenilor dificili
GoI

Adunați fără haine în Ziua Învierii.

Neciurcumiși

În starea trupească originară în care se naște fiecare om.

Adunați

Strânși pentru a se înfățișa înaintea lui Allah și a da socoteală.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg descrierea ca pe un eveniment real din Ziua Învierii. Oamenii vor fi înviați în starea lor originară; primul care va primi apoi veșminte va fi Ibrahim ﷺ. Versetul coranic citat subliniază că Allah readuce creația la viață. Relatarea menționează această onoare acordată lui Ibrahim, dar nu oferă temei pentru a deduce de aici o ierarhie generală în toate aspectele profeției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah evaluându-ți zilnic faptele și intențiile.
  2. Lasă credința în înviere să te îndemne să îndrepți nedreptățile și să-i tratezi bine pe ceilalți.
  3. Citește cu atenție versetele coranice despre înviere și leagă mesajul lor de alegerile tale de astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.