Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2083

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr ibn Uthman mi-a relatat, spunând: Baqiyya ne-a povestit, spunând: Az-Zubaidi m-a informat, spunând: Az-Zuhri m-a informat, de la Urwa, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Oamenii vor fi înviați în Ziua Judecății desculți, goi și necircumciși.” Aisha a întrebat: „Dar ce se va întâmpla cu părțile lor rușinoase?” El a răspuns: „Fiecare om va avea în acea zi o grijă care îl va face să nu se mai gândească la alții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, fiecare om va fi preocupat de propriul său destin.

Explicarea termenilor dificili
Desculți, goi și necircumciși

Oamenii vor fi înviați fără încălțăminte, haine și circumcizie, așa cum au venit pe lume.

Părțile intime (‘awra)

Părțile corpului care trebuie acoperite potrivit rânduielilor islamice.

Un lucru care îl preocupă cu totul

Gravitatea acelei Zile și socoteala fiecăruia în parte lasă puțin loc pentru a fi atent la ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că învierea va avea loc fără hainele și podoabele lumești. Afirmația că fiecare va fi preocupat de propria sa situație explică de ce oamenii nu vor privi atunci goliciunea celorlalți: atenția lor va fi îndreptată spre propriul destin și propria socoteală. Relatarea subliniază astfel atât realitatea Învierii, cât și responsabilitatea personală înaintea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru propria socoteală, cercetându-ți faptele în fiecare zi și căindu-te.
  2. Nu te lăsa distras de aparențe: în Ziua de Apoi contează credința și faptele.
  3. Poartă-te cu ceilalți cu demnitate și acoperă-le greșelile, așa cum speri ca Allah să le acopere pe ale tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.