Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2084

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abu Yunus al-Qushayri, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi Mulayka, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Veți fi adunați desculți și goi.” Am întrebat: „Bărbații și femeile se vor uita unii la alții?” El a răspuns: „Situația va fi prea gravă pentru ca ei să-și facă griji despre așa ceva.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, solemnitatea momentului va eclipsa orice preocupare pentru nuditate.

Explicarea termenilor dificili
adunare

După înviere, toți oamenii vor fi adunați pentru judecată.

desculți și goi

Fără încălțăminte și fără haine; hadithul descrie starea oamenilor la adunare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că oamenii vor fi adunați fără haine și încălțăminte în Ziua Învierii. Aisha a întrebat despre privirile dintre bărbați și femei; Profetul ﷺ a răspuns că solemnitatea copleșitoare a acelei zile le va capta atenția. Așadar, relatarea nu învață că modestia nu este importantă, ci descrie cum atenția oamenilor va fi îndreptată spre adunare și judecată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca amintirea judecății să te îndemne să te căiești sincer și să îndrepți nedreptățile chiar de astăzi.
  2. Poartă-te cu ceilalți cu respect și modestie, inclusiv când te gândești la evenimentele Zilei Învierii.
  3. Îndreaptă-ți atenția spre credință și fapte bune, căci întâlnirea cu Allah este mai solemnă decât grijile lumești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.