Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2085

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhayb ibn Khalid Abu Bakrوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشْرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abu Hisham, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib ibn Khalid Abu Bakr, care a spus: Ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Oamenii vor fi adunați în Ziua Învierii în trei feluri: unii plini de speranță și teamă, alții câte doi pe o cămilă, câte trei pe o cămilă, câte patru pe o cămilă și câte zece pe o cămilă. Iar pe restul îi va aduna Focul, care va sta cu ei acolo unde se odihnesc la amiază, va petrece noaptea cu ei acolo unde înnoptează, va fi cu ei dimineața acolo unde își fac dimineața și va fi cu ei seara acolo unde își fac seara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Învierea îi va aduna pe oameni în împrejurări diferite, sub judecata lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
adunarea

Strângerea oamenilor în Ziua Învierii pentru judecata lui Allah.

plin de speranță și teamă

Cu speranță în răsplata lui Allah și teamă de socoteală și pedeapsă.

Focul

Focul care, potrivit relatării, îi însoțește pe oameni și îi adună.

Ce au dedus învățații

Savanții interpretează această descriere ca pe un avertisment cu privire la împrejurările diferite în care oamenii vor fi adunați în Ziua Învierii. Menționarea speranței și a temerii ne învață că un credincios dorește mila lui Allah și, în același timp, ia în serios socoteala. Pasajul despre Foc subliniază gravitatea Vieții de Apoi; el nu oferă temei pentru a stabili, fără dovezi, cine aparține fiecărui grup.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți speranța în mila lui Allah și ia-ți totodată responsabilitatea în serios.
  2. Pregătește-te zilnic pentru socoteală prin căință sinceră și îndreptarea nedreptăților.
  3. Lasă amintirea Învierii să-ți călăuzească alegerile, chiar și atunci când nimeni nu te vede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.