Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2104

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ îi încuraja pe credincioși să săvârșească rugăciunea de noapte în Ramadan, fără a le-o impune ca obligație, și a spus:

„Când intră Ramadanul, porțile Raiului sunt deschise, porțile Iadului sunt închise, iar diavolii sunt încătușați.” Ibn al-Mubarak a transmis acest hadith în formă mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat rugăciunea voluntară de noapte în Ramadan.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam în Ramadan

Rugăciune voluntară de noapte săvârșită în timpul Ramadanului.

Mursal

O relatare în care un succesor îl menționează direct pe Profet ﷺ și omite o verigă din lanțul de transmitere.

Diavolii sunt puși în lanțuri

O descriere transmisă a unei binecuvântări deosebite din Ramadan; învățații discută sensul ei exact.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte în Ramadan este puternic recomandată, dar nu este obligatorie. Cuvintele „fără a o face obligatorie” arată clar că Profetul ﷺ a îndemnat la ea fără să o transforme într-o obligație obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța acestei rugăciuni voluntare; comunitatea o săvârșește adesea ca tarawih. Deschiderea porților Paradisului și închiderea porților Iadului subliniază ocaziile speciale de adorare și iertare din această lună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică câteva nopți de rugăciune voluntară în Ramadan, chiar dacă începi cu o rugăciune scurtă.
  2. Păstrează rugăciunile voluntare și sincere: îndemnul nu înseamnă obligație.
  3. Folosește Ramadanul pentru adorare, căință și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.