Sunan an-Nasa'i, hadithul 2109
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakrah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a vestit Al-Muhallab ibn Abi Habiba. (Și într-o altă cale de transmitere:) Ne-a vestit Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Al-Muhallab ibn Abi Habiba, care a spus: M-a informat Al-Hasan, de la Abu Bakra, că Profetul ﷺ a spus:
«Nimeni dintre voi să nu spună: 'Am postit Ramadanul' sau 'L-am petrecut pe tot în rugăciune'.» Și nu știu dacă a dezaprobat lăudarea de sine sau a spus: «Este inevitabil să existe momente de nepăsare și somn.» (Cuvintele îi aparțin lui Ubaidullah.)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită să te fălești cu postul și rugăciunile de noapte din Ramadan.
Rugăciunea pe care cineva o săvârșește noaptea.
A te lăuda pe tine însuți sau a-ți scoate în evidență în mod insistent propria evlavie.
Un moment în care cineva nu este vigilent sau atent.
Relatarea este slabă și, prin urmare, nu poate stabili de una singură o interdicție de a spune că cineva a postit în Ramadan sau a săvârșit rugăciuni de noapte. Avertismentul atribuit ei este totuși în acord cu sfatul islamic general de a acționa cu sinceritate și de a evita fățărnicia. Învățații fac deosebire între autoglorificare și menționarea sinceră a faptelor bune, de exemplu pentru a-i încuraja pe alții sau pentru a vorbi despre o binecuvântare de la Allah.
- Ține postul și săvârșește rugăciunile de noapte cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah, nu pentru a primi admirație.
- Împărtășește o faptă bună numai dacă ai un motiv sincer, cum ar fi să încurajezi pe cineva.
- Fii recunoscător pentru actele de adorare pe care ai putut să le săvârșești și recunoaște că ai nevoie de ajutorul lui Allah.
Această relatare sahih învață că faptele sunt judecate după intenții și oferă un temei puternic pentru a pune sinceritatea în centrul actelor de adorare.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Această relatare sahih subliniază sfatul sincer și devotamentul religios, ceea ce se leagă de evitarea fățărniciei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.