Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2110

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Yazid ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb, care a spus: M-a informat Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat 'Ata', care a spus: L-am auzit pe Ibn 'Abbas spunându-ne:

„Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus unei femei dintre Ansari: «Când vine Ramadanul, fă 'Umrah în această lună, căci o 'Umrah făcută în ea este egală cu un Hajj».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umrah în timpul Ramadanului are răsplata unui Hajj.

Explicarea termenilor dificili
Umrah

Pelerinaj la Mecca, cu ritualuri prescrise.

Hajj

Marele pelerinaj la Mecca, săvârșit în zile stabilite.

Ansar

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că asemănarea cu Hajjul privește răsplata și nu înseamnă că Umrah înlocuiește Hajjul obligatoriu. Cel care încă datorează Hajjul rămâne ținut de această obligație. Relatarea încurajează săvârșirea Umrahului în Ramadan, fără a afirma că orice Umrah făcut atunci este, în toate privințele, egal cu Hajjul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică Umrah în Ramadan dacă ai posibilitatea, dar nu neglija Hajjul obligatoriu.
  2. Închină-te cu o intenție sinceră și urmează ritualurile prescrise.
  3. Lasă-le și altora loc și oferă-le ajutor pentru a se putea închina în perioadele aglomerate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.