Sunan an-Nasa'i, hadithul 2111
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Kurayb
- 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a povestit Ismail, care a spus: Ne-a povestit Muhammad – și acesta este Ibn Abi Harmala – care a spus: M-a informat Kuraib că Umm Al-Fadl l-a trimis la Muawiyah în Ash-Sham. El a spus:
„Am ajuns în Ash-Sham și i-am îndeplinit sarcina, iar luna nouă a Ramadanului a apărut în timp ce eram în Ash-Sham. Am văzut semiluna în noaptea de vineri, apoi am ajuns în Al-Madinah la sfârșitul lunii. Abdullah ibn Abbas m-a întrebat despre observarea lunii și a zis: «Când ați văzut-o?» Am răspuns: «Am văzut-o în noaptea de vineri.» El a întrebat: «Tu ai văzut-o în noaptea de vineri?» Am spus: «Da, și oamenii au văzut-o, au postit și a postit și Muawiyah.» El a zis: «Dar noi am văzut-o în noaptea de sâmbătă, așa că vom continua să postim până când vom completa treizeci de zile sau o vom vedea.» Am întrebat: «Nu te mulțumești cu observarea lui Muawiyah și a tovarășilor săi?» El a răspuns: «Nu; astfel ne-a poruncit Mesagerul lui Allah ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas a urmat observarea locală a lunii pentru Medina.
Kuraib i-a spus lui Ibn Abbas că văzuse luna Ramadanului în aș-Șam vineri seara și că Mu’awiya și oamenii de acolo începuseră postul. În Medina, luna fusese văzută abia sâmbătă seara.
Semiluna nouă care marchează începutul unei luni islamice.
Regiunea istorică a Levantului, incluzând zona Siriei de astăzi.
Socotirea unei luni ca având treizeci de zile atunci când semiluna nouă nu a fost observată.
Învățații deduc de aici că observarea lunii într-o regiune nu este automat obligatorie pentru o altă regiune. Ibn Abbas s-a bazat pe îndrumarea Profetului ﷺ de a începe postul după observarea lunii și, în caz contrar, de a completa luna în curs până la treizeci de zile. Școlile juridice diferă în privința întinderii valabilității unei singure observări: în general, învățații hanafiți, malikiti și hanbaliți îi recunosc o valabilitate mai largă, în timp ce școala șafiită pune accentul pe diferențele dintre zonele cu orizonturi distincte. Relatarea este o dovadă importantă pentru această din urmă abordare.
- Urmează anunțul de încredere al învățaților autorizați din comunitatea ta pentru începutul și sfârșitul Ramadanului.
- Dacă semiluna nu este observată, completează luna până la treizeci de zile, conform îndrumării prescrise.
- Discută cu respect diferențele privind observarea lunii și recunoaște că învățații au opinii diferite de fiqh în această privință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.