Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2113

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Musa ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Husayn, de la Za'ida, de la Simak, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Un beduin a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Am văzut luna nouă în această noapte». El ﷺ l-a întrebat: «Mărturisești că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este robul și trimisul Său?» Beduinul a răspuns: «Da». Atunci Profetul ﷺ a zis: «O Bilal! Anunță oamenii să postească mâine!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un beduin anunță apariția semilunii, după care Bilal declară începerea postului.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un nomad arab, o persoană care în mod tradițional trăia în afara orașelor.

Lună nouă

Semiluna care marchează începutul unei noi luni islamice.

A mărturisi

A declara că ceva este adevărat; aici se referă la mărturisirea de credință.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul întrebării dacă un singur martor de încredere este suficient pentru a stabili începutul Ramadanului. Deoarece lanțul este slab, ei nu întemeiază în mod independent o hotărâre obligatorie pe această relatare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc observarea semilunii drept temei pentru începutul lunii de post; ele diferă în privința detaliilor referitoare la numărul necesar de martori și aplicarea observațiilor locale. Relatarea Sahih transmisă de Ibn Umar în Sahih al-Bukhari constituie un temei mai puternic pentru urmarea observării semilunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru începutul Ramadanului, urmează o observare de încredere a semilunii și anunțul recunoscut al comunității tale.
  2. Deosebește o relatare menționată pentru clarificare de o sursă puternică pe care se întemeiază o regulă religioasă.
  3. Tratează cu grijă mărturiile despre semilună și transmite-le învățaților sau instituțiilor responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.