Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2124

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzai-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Uthman Abu al-Jawza’ – care este un narator de încredere din Basra, fratele lui Abu al-Aliya –, spunând: Ne-a vestit Habban ibn Hilal, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Amr ibn Dinar, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Postiți la vederea ei [lunii noi] și întrerupeți postul la vederea ei; iar dacă vă este ascunsă [de nori], atunci completați numărul la treizeci [de zile].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe și încheie Ramadanul pe baza observării lunii noi.

Explicarea termenilor dificili
Zăriți-o

Se referă la observarea lunii noi a Ramadanului pentru a începe postul și a lunii noi a lui Șawwal pentru a încheia postul.

Ascunsă

Luna nu poate fi văzută din cauza norilor sau a unui alt obstacol.

Completați numărul până la treizeci

Numărați luna în curs ca având treizeci de zile atunci când luna nouă nu este vizibilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că începutul și sfârșitul Ramadanului se stabilesc prin observarea lunii noi. Dacă aceasta nu este vizibilă din cauza norilor, luna în curs se completează până la treizeci de zile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; detaliile privind mărturia și aplicarea în cazul observării în altă parte diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează observarea lunii pentru a stabili începutul și sfârșitul Ramadanului, conform îndrumărilor comunității tale.
  2. Dacă luna nouă nu este vizibilă, completează luna în curs până la treizeci de zile.
  3. Coordonează anunțurile religioase cu învățați competenți și reprezentanți de încredere ai comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.