Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2142

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'bah, de la Jabalah ibn Suhaym, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Luna este așa.” Și Shu'bah a descris gestul lui Jabalah, care imita gestul lui Ibn Umar, arătând că luna are douăzeci și nouă de zile: de două ori a arătat toate degetele de la ambele mâini, iar a treia oară a ascuns un deget.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Luna calendară poate avea douăzeci și nouă de zile.

Explicarea termenilor dificili
Luna este astfel

Profetul ﷺ a folosit un gest al mâinii pentru a indica durata unei luni.

douăzeci și nouă

O lună calendaristică lunară poate avea 29 de zile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că o lună calendaristică lunară nu durează întotdeauna treizeci de zile: poate avea 29 sau 30 de zile. Gestul mâinii lămurește că uneori luna este cu o zi mai scurtă decât treizeci. Pentru stabilirea începutului și sfârșitului Ramadanului, școlile juridice aplică relatările despre observarea lunii noi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont, la începutul și sfârșitul unei luni islamice, că aceasta poate avea 29 sau 30 de zile.
  2. Pentru stabilirea Ramadanului, urmează anunțul de încredere privind observarea lunii în comunitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.