Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 215

Relatat de Fatimah bint Abi Hubaish. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Abi Hubaish

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Muhammad - care este fiul lui Amr ibn Alqama ibn Waqqas - de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Fatima bint Abi Hubaiș, că aceasta suferea de istihada (sângerare anormală), iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Dacă este sânge menstrual - căci acesta este un sânge negru, ușor de recunoscut - atunci oprește-te de la rugăciune; dar dacă este altfel, fă abluțiune (wudu), căci nu este decât o venă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recunoaște sângele menstrual și deosebește-l de istihadă.

Explicarea termenilor dificili
Istihadă

Sângerare care apare în afara menstruației.

Wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

Venă

Un vas de sânge; aici termenul indică o sângerare care nu este menstruație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația și istihada au reguli diferite: în timpul menstruației, femeia nu face rugăciunea, în timp ce sângerarea cauzată de istihadă nu împiedică, prin ea însăși, rugăciunea. Relatarea menționează sângele menstrual recognoscibil ca element de diferențiere. Juriștii discută și cum trebuie procedat atunci când caracteristicile sângelui sau durata obișnuită a menstruației nu oferă un indiciu clar. În cazul istihadei, femeia face purificarea prescrisă și wudu, potrivit regulilor aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei sângerări persistente, deosebește menstruația de istihadă și cere sfatul unui învățat de încredere dacă nu poți stabili regulile aplicabile.
  2. Nu renunța la rugăciune din cauza unei sângerări identificate drept istihadă; respectă regulile de purificare aplicabile situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.