Sunan an-Nasa'i, hadithul 2167
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ " يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا " . فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ " يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي " . فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ " . فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, în timpul suhur-ului:
„O Anas, vreau să postesc, așa că dă-mi ceva să mănânc.” I-am adus curmale și un vas cu apă, iar aceasta s-a întâmplat după ce Bilal a făcut chemarea la rugăciune. El a spus: „O Anas, caută un bărbat care să mănânce împreună cu mine.” L-am chemat pe Zaid ibn Thabit, care a venit și a spus: „Am băut deja o porție de sawiq și intenționez să postesc.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Și eu intenționez să postesc.” Astfel, el a luat masa de suhur împreună cu Profetul ﷺ, apoi s-a ridicat și a săvârșit două rak'ah-uri, după care a plecat la rugăciunea comună.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a luat înainte de post un suhur simplu, cu curmale și apă.
Masa sau mâncarea și băutura consumate înainte de zori, în pregătirea pentru post.
O băutură simplă sau un terci din făină de cereale prăjite.
Unități ale rugăciunii islamice.
Învățații deduc de aici că suhurul este o pregătire permisă și recomandată pentru post și că hrana simplă, precum curmalele și apa, este suficientă. Întâlnirea arată și că Profetul ﷺ îi invita pe însoțitori să mănânce împreună. Întrucât Bilāl rostise deja adhānul, dar textul nu precizează dacă se ivise zorii, această relatare nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală privind mâncatul după adhān; limita pentru mâncare și băutură este ivirea zorilor.
- Păstrează suhurul simplu: curmalele și apa pot fi suficiente.
- Planifică masa astfel încât să termini de mâncat și de băut înainte de ivirea zorilor.
- Când se ivește ocazia, transformă suhurul și într-un prilej de a fi împreună și de a arăta ospitalitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.