Sunan an-Nasa'i, hadithul 2168
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Al‑Bara ibn Azib
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilali-a relatat lui an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا } إِلَى { الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً . فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ .
Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal m-a informat, spunând: Husain ibn Ayyash ne-a relatat, spunând: Zuhair ne-a relatat, spunând: Abu Ishaq ne-a relatat, de la Al-Bara' ibn Azib, că unii dintre ei, dacă adormeau înainte de a lua cina, nu le era permis să mănânce sau să bea nimic în acea noapte și nici în ziua următoare până la apusul soarelui. Aceasta a continuat până când a fost revelat acest verset: {Mâncați și beți} până la {firul negru}. El a spus: Și aceasta s-a revelat în legătură cu Abu Qais ibn Amr, care a venit la familia sa după rugăciunea de Maghrib, fiind încă postitor, și a întrebat:
„Este ceva de mâncare?” Soția sa a răspuns: „Nu avem nimic, dar voi ieși să caut ceva pentru cina ta.” Ea a plecat, iar el și-a pus capul jos și a adormit. Când ea s-a întors, l-a găsit dormind; l-a trezit, dar el nu a mai mâncat nimic. A petrecut noaptea postind și s-a trezit a doua zi tot postitor, până când, la amiază, a leșinat. Aceasta s-a întâmplat înainte de revelarea acestui verset, iar Allah a revelat versetul în privința lui.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După revelarea versetului, celor care posteau li s-a permis din nou să mănânce și să bea noaptea.
Relatarea îl menționează pe Abu Qays ibn Amr drept motiv al revelării: după ce a postit de la apusul soarelui, a adormit înainte să mănânce. Când s-a trezit, nu a mâncat și a continuat postul până când a leșinat, în jurul amiezii. Apoi a fost revelat versetul despre mâncat și băut până în zori.
Rugăciunea și momentul imediat de după apusul soarelui.
Metaforă pentru lumina dimineții care se distinge de întunericul nopții.
Savanții folosesc această relatare pentru a arăta că regula privind mâncatul în timpul nopții de post a fost lărgită: dacă adormeai înainte de masa de seară, nu îți mai era interzis să mănânci după ce te trezeai. Postul începe în zori și durează până la apus; cele patru școli sunnite de drept își întemeiază orele zilnice de post pe această limită coranică. Evenimentul subliniază că prescripțiile islamice aduc ușurare și nu impun greutăți inutile.
- Mănâncă după apus fără să-ți impui restricții inutile; perioada de post este de la zori până la apus.
- Învață limitele postului din surse de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un savant competent.
- Fii îngăduitor cu tine și cu ceilalți: acest eveniment amintește că Allah dă ușurare.
Această relatare este despre Adiyy ibn Hatim și întrebarea sa despre firul alb și cel negru și clarifică sensul versetului despre începutul timpului de post.
Sunan an-Nasa'i · #2170 (Sahih)Această relatare arată că Bilal și Ibn Umm Maktum aveau roluri diferite în chemările legate de zori.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.