Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2169

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mutarrif, de la Aș-Șa'bi, de la Adi ibn Hatim, că l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre cuvântul Preaînaltului:

„...până când vi se va desluși firul alb de firul negru...” El a răspuns: „Este întunericul nopții și albeața zilei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Firul alb înseamnă lumina zilei, iar firul negru — întunericul nopții.

Explicarea termenilor dificili
Firul alb

Imagine pentru prima lumină a zorilor, vizibilă la orizont.

Firul negru

Imagine pentru întunericul nopții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că versetele Coranului despre firul alb și firul negru se referă la deosebirea dintre zori și noapte, nu la fire propriu-zise. Postul începe odată cu ivirea zorilor și se încheie la apus; cele patru școli juridice sunnite își întemeiază aceste momente pe Coran și pe relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe postul când se ivesc zorii și încetează să mănânci și să bei.
  2. Interpretează cu atenție limbajul figurat din Coran și ține seama de explicații de încredere privind sensul lui.
  3. Folosește orele de rugăciune stabilite de o comunitate locală de încredere pentru a urmări zorii și apusul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.