Sunan an-Nasa'i, hadithul 2170
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِكَفِّهِ " وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya, care a spus: Ne-a povestit at-Taymi, de la Abu Uthman, de la Ibn Mas'ud, că Profetul ﷺ a spus:
„Bilal face chemarea la rugăciune noaptea pentru a-i trezi pe cei dintre voi care dorm și pentru a-i întoarce pe cei care fac rugăciunea de noapte. Zorii nu înseamnă ca lumina să apară așa” – și a făcut un gest cu mâna sa – „ci zorii înseamnă ca lumina să apară așa” – și a indicat cu cele două degete arătătoare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chemarea nocturnă îi trezește pe oameni; zorii adevărați se răspândesc larg.
Rugăciune nocturnă voluntară, săvârșită înainte de ivirea zorilor.
Lumina care se răspândește pe orizont și marchează începutul dimineții.
Învățații deduc de aici că o chemare făcută înainte de zorii adevărați îi poate trezi pe oameni și îi poate avertiza pe cei care săvârșesc rugăciunea nocturnă, fără ca prin aceasta să înceapă postul. Zorii adevărați marchează începutul postului și al rugăciunii de dimineață. Școlile juridice discută orele exacte de rugăciune și practica chemării ținând seama de această distincție.
- Înainte de a începe postul, verifică ora locală a zorilor adevărați și nu o confunda cu o chemare nocturnă mai timpurie.
- Folosește o chemare timpurie pentru a te trezi la timp pentru suhur sau pentru rugăciunea nocturnă.
- Când stabilești orele de rugăciune și de post, deosebește avertizarea timpurie de ivirea zorilor.
Și această relatare tratează distincția dintre prima lumină și zorii care marchează începutul postului.
Sunan an-Nasa'i · #2169 (Sahih)În această relatare, ʿAdi ibn Hatim întreabă despre sensul zorilor în legătură cu postul.
Sunan an-Nasa'i · #2172 (Sahih)Această relatare lămurește când trebuie oprită mâncarea înainte de post.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.