Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2171

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sawada ibn Hanzalaسَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, că Sawada ibn Hanzala ne-a vestit, spunând: L-am auzit pe Samura spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Să nu vă înșele chemarea la rugăciune a lui Bilal și nici această albeață, până când zorii nu se revarsă astfel și astfel» — adică pe orizontală. Abu Dawud a spus: „Și a întins mâinile spre dreapta și spre stânga, arătând cu ambele mâini.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul începe odată cu zorii adevărați, nu când apare lumina timpurie a dimineții.

Explicarea termenilor dificili
Adhanul lui Bilal

Chemarea la rugăciune pe care Bilal o rostea înainte de ivirea zorilor adevărați.

Lumina orizontală

Lumina care se răspândește de-a lungul orizontului și indică începutul zorilor adevărați.

Zorii

Prima lumină a dimineții, care marchează începutul perioadei de post.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mâncatul înainte de post rămâne permis până la ivirea zorilor adevărați. Lumina care apare mai devreme sau chemarea timpurie la rugăciune nu reprezintă semnul hotărâtor; acesta este răspândirea orizontală a luminii la orizont. Școlile juridice sunt de acord că postul începe la ivirea zorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La începutul postului, respectă ora stabilită pentru zorii adevărați.
  2. Nu confunda lumina timpurie a dimineții cu lumina orizontală care vestește zorii.
  3. Învață semnificația orelor de rugăciune, pentru a deosebi corect chemarea la rugăciune de începutul postului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.