Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2177

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Usama ibn Zaid că Muhammad ibn Ibrahim i-a relatat de la Abu Salamah ibn Abdur-Rahman, că acesta a întrebat-o pe Aishah despre postul Mesagerului lui Allah ﷺ. Ea a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să postească atât de mult încât spuneam: «Nu va mai întrerupe postul», și întrerupea postul atât de mult încât spuneam: «Nu va mai posti». Și obișnuia să postească în Sha'ban, sau cea mai mare parte din Sha'ban.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ postea adesea în luna Șaban, dar alterna postul cu zile în care mânca.

Explicarea termenilor dificili
Șaban

A opta lună a calendarului lunar islamic, înainte de Ramadan.

Post voluntar

Post ținut ca act de adorare, dar care nu este obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul voluntar frecvent în luna Șaban este recomandat, deși Profetul ﷺ avea și perioade în care nu postea. An-Nawawi și alți învățați subliniază că aceasta arată un echilibru în adorare: omul poate depune efort, dar nu trebuie să postească neîntrerupt. Școlile juridice consideră postul voluntar în luna Șaban permis și recomandat, ținând seama de regulile distincte privind postul imediat înainte de Ramadan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică postul voluntar astfel încât să îl poți susține, fără să-ți neglijezi corpul sau îndatoririle.
  2. Folosește luna Șaban pentru adorare suplimentară și pregătește-te astfel, treptat, pentru Ramadan.
  3. Alternează efortul cu odihna, pentru ca adorarea să rămână sustenabilă și sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.