Sunan an-Nasa'i, hadithul 2191
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, de la Shu'ayb, de la Al-Layth, care a spus: Ne-a înștiințat Khalid, de la Ibn Abi Hilal, de la Ibn Shihab, de la Sa'id ibn Al-Musayyab, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Cine petrece nopțile lunii Ramadan în rugăciune, cu credință și speranță în răsplata divină, îi vor fi iertate păcatele anterioare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea de noapte din Ramadan, făcută cu credință și speranță sinceră în răsplată, aduce iertare.
Rugăciune voluntară făcută în timpul nopții.
Credința în Allah și în promisiunea răsplății Sale.
Săvârșirea unei fapte cu intenția sinceră de a căuta răsplata lui Allah.
Învățații înțeleg prin rugăciunea de noapte din Ramadan rugăciunea voluntară cunoscută, printre altele, sub numele de tarawih. Cuvintele „din credință și în speranța răsplății” subliniază sinceritatea: omul se roagă din convingere și caută răsplata lui Allah, nu pentru a fi văzut sau lăudat. Iertarea se referă la păcatele anterioare; în general, învățații explică faptul că sunt vizate păcatele mici, în timp ce pentru păcatele mari este necesară căința sinceră.
- Fă-ți timp în Ramadan pentru rugăciunea voluntară de noapte, chiar dacă la început faci doar câteva unități de rugăciune.
- Reînnoiește-ți intenția: roagă-te pentru mulțumirea și răsplata lui Allah, nu pentru aprecierea celorlalți.
- Îmbină rugăciunea de noapte cu căința și evitarea păcatelor.
Această relatare sahih se află imediat alături de relatarea de față în același capitol și ajută la contextualizarea subiectului rugăciunii de noapte din Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2192 (Hasan Sahih)Această relatare din aceeași serie susține înțelesul promisiunii pentru cei care fac rugăciunea de noapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.