Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2208

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهُ حَدِّثْنِي بِأَفْضَلِ، شَىْءٍ سَمِعْتَهُ يُذْكَرُ، فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَفَضَّلَهُ عَلَى الشُّهُورِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Dukain, care a spus: Ne-a relatat Nasr ibn Ali, care a spus: Mi-a relatat An-Nadr ibn Shaiban că l-a întâlnit pe Abu Salamah ibn Abdur-Rahman și i-a spus:

„Povestește-mi cel mai bun lucru pe care l-ai auzit despre luna Ramadan.” Abu Salamah a răspuns: „Abdur-Rahman ibn Awf mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a pomenit luna Ramadan, a ridicat-o deasupra celorlalte luni și a spus: «Cine stă în rugăciune în nopțile Ramadanului cu credință și speranță la răsplata divină, va ieși din păcatele sale ca în ziua în care l-a născut mama sa.»” Abu Abdur-Rahman (An-Nasai) a spus: Aceasta este o greșeală; varianta corectă este: Abu Salamah, de la Abu Hurairah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea laudă rugăciunea nocturnă din Ramadan, dar are un lanț slab de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam

Rugăciune voluntară pe care cineva o face noaptea.

Imanan wa-ihtisaban

Din credință și cu speranța răsplății lui Allah.

Ce au dedus învățații

Observația lui an-Nasa'i privește eroarea din lanțul de transmitere menționat. Conținutul referitor la rugăciunea nocturnă din Ramadan este confirmat de o relatare Sahih de la Abū Hurayrah: celui care petrece Ramadanul în rugăciune, din credință și cu speranța răsplății, îi vor fi iertate păcatele anterioare. Învățații folosesc această relatare puternică drept dovadă pentru recomandarea rugăciunii nocturne din Ramadan; această versiune slabă nu constituie o bază independentă pentru o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți timp în Ramadan pentru rugăciunea nocturnă voluntară, chiar dacă începi cu un număr mic de rugăciuni.
  2. Roagă-te cu sinceritate și speră la răsplata lui Allah, nu la aprecierea oamenilor.
  3. Verifică autenticitatea relatărilor și bazează obligațiile religioase pe dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.