Sunan an-Nasa'i, hadithul 2211
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alai-a relatat lui an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Tatăl său, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Hilal ibn al-Ala m-a informat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, spunând: Ubaidullah ne-a relatat, de la Zaid, de la Abu Ishaq, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Ali ibn Abi Talib, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah, Binecuvântat și Preaînalt fie El, spune: «Postul este pentru Mine și Eu sunt Cel care îl răsplătește. Postitorul are două bucurii: una când își încheie postul și alta când Îl va întâlni pe Domnul său. Și, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, mirosul gurii postitorului este mai plăcut la Allah decât mireasma moscului!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul este pentru Allah, iar cel care postește se bucură când își întrerupe postul și când se întâlnește cu El.
Allah onorează postul atribuindu-Și-l în mod special; toate actele de adorare Îi aparțin.
Allah acordă răsplata pentru post; măsura ei exactă nu este precizată aici.
Mirosul respirației care apare din cauza postului este prețios înaintea lui Allah datorită ascultării celui care postește.
Învățații explică faptul că atribuirea specială a postului lui Allah arată rangul său înalt și sinceritatea pe care o cere: este un act a cărui împlinire lăuntrică este cunoscută mai ales de Allah. Cele două momente de bucurie sunt bucuria îngăduită la întreruperea postului și speranța răsplății atunci când omul Îl întâlnește pe Allah. Afirmația despre mirosul respirației nu înseamnă că un musulman trebuie să neglijeze igiena orală; ea subliniază valoarea postului înaintea lui Allah.
- Postește cu intenție sinceră pentru Allah, chiar și atunci când nimeni nu îți vede strădania.
- Întrerupe postul cu recunoștință și așteaptă cu nerăbdare întâlnirea cu Allah și răsplata Sa.
- Poartă-te cu respect față de ceilalți oameni care postesc și nu-i rușina pentru mirosul respirației asociat postului.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că postul este pentru Allah, cele două momente de bucurie și valoarea mirosului respirației celui care postește.
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)Această relatare din același capitol susține discutarea răsplății speciale și a însemnătății postului.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că cel care postește din credință și cu speranța răsplății primește iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.