Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2213

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, care a spus: Ne-a relatat Abu Sinan, Dirar ibn Murra, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Allah, Binecuvântat și Preaînalt fie El, spune: 'Postul este pentru Mine și Eu sunt Cel care îl răsplătește. Postitorul are două bucurii: când își încheie postul se bucură, iar când Îl va întâlni pe Allah, se va bucura de răsplata sa. Și, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad, mirosul gurii postitorului este mai plăcut la Allah decât mireasma moscului!'».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul este un act de adorare aparte, însoțit de bucurie și răsplată de la Allah.

Explicarea termenilor dificili
Postul este pentru Mine

Postul este un act de adorare atribuit în mod aparte lui Allah; răsplata lui Îi aparține.

Când Își întâlnește Domnul

Aceasta se referă la Viața de Apoi, când cel care postește Îl va întâlni pe Allah și își va primi răsplata.

Mirosul din gura celui care postește

Mirosul apărut din pricina postului este mai plăcut lui Allah decât moscul; aceasta nu este o îndemnare de a neglija igiena gurii.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că vorbele „Eu îl voi răsplăti” indică răsplata aparte și fără o limită precizată a postului. Bucuria de la ruperea postului vine din împlinirea actului de adorare și din faptul că mâncarea și băutura devin permise; bucuria întâlnirii cu Allah vine din răsplata primită. Comparația cu moscul subliniază că Allah prețuiește supunerea sinceră, chiar și atunci când aceasta este însoțită de un miros neplăcut pentru oameni. Cele patru școli juridice sunnite recunosc postul ca act de adorare și subliniază, fiecare potrivit propriilor reguli, intenția și respectarea condițiilor acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Postește cu sinceritate pentru a-I fi pe plac lui Allah, chiar și când nimeni nu-ți vede efortul.
  2. Întrerupe postul cu recunoștință și amintește-ți că răsplata finală se află la Allah.
  3. Nu lăsa neplăcerile trecătoare să te descurajeze când împlinești cu grijă un act de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.