Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2214

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Dawud, de la Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr că Al-Mundhir ibn Ubaid i-a relatat de la Abu Salih As-Samman, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah Preaînaltul spune: «Postul este pentru Mine și Eu Îl răsplătesc. Cel care poste se bucură de două ori: când își încheie postul și în ziua când Îl va întâlni pe Domnul său. Iar mirosul gurii celui care postește este mai plăcut la Allah decât mireasma moscului.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul este un act deosebit dedicat lui Allah, care aduce bucurie în această viață și în Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Postul este pentru Mine

Allah evidențiază postul ca act dedicat în mod special Lui; cel care postește împlinește acest act ascuns cu sinceritate pentru Allah.

Mirosul din gura celui care postește

Mirosul care poate apărea din cauza postului; Allah prețuiește supunerea din care acesta provine.

Mosc

O substanță parfumată prețioasă, cu miros plăcut.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că atribuirea specială a postului lui Allah îi subliniază onoarea și răsplata măreață; numai Allah îi cunoaște măsura deplină. Cele două momente de bucurie sunt întreruperea postului după împlinirea supunerii și întâlnirea cu Allah, când răsplata va deveni vizibilă. Comparația cu moscul nu înseamnă că cineva trebuie să lase mirosurile neplăcute să persiste: ea laudă răsplata postului la Allah. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că postul presupune intenția necesară și abținerea de la ceea ce îl anulează, precum și supravegherea propriului comportament.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Postește cu sinceritate pentru Allah, chiar și atunci când nimeni altcineva nu îți vede efortul.
  2. Întrerupe postul cu recunoștință și privește bucuria acestui moment ca pe un îndemn la mai multă supunere.
  3. Nu lăsa ca neplăcerile trecătoare ale postului să te descurajeze; Allah cunoaște efortul și îl răsplătește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.