Sunan an-Nasa'i, hadithul 2219
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Isai-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Isa, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Amr, de la Bukair, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Fiecare faptă bună pe care o săvârșește fiul lui Adam este răsplătită de zece ori asemenea ei, cu excepția postului; acesta este pentru Mine și Eu Însumi îl răsplătesc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah răsplătește postul într-un mod aparte, dincolo de răsplata obișnuită înzecită.
Postul Îi este atribuit în mod aparte lui Allah, ca act de adorare și sinceritate.
Allah stabilește într-un mod aparte răsplata pentru post; amploarea acesteia nu se limitează la răsplata înzecită menționată.
Savanții clasici explică faptul că atribuirea specială a postului lui Allah indică statutul său deosebit și sinceritatea pe care o cere. Deoarece postul poate rămâne ascuns celorlalți, el este un exercițiu limpede de adorare de dragul lui Allah. Răsplata înzecită se aplică faptelor bune în general, în timp ce Allah promite o răsplată aparte pentru post, fără a-i preciza aici o măsură fixă.
- Postește cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah, chiar și atunci când nimeni altcineva nu-ți vede strădania.
- Lasă răsplata deosebită pentru post să te motiveze să rămâi răbdător și statornic.
- Caută mulțumirea lui Allah prin faptele bune și ai încredere că El cunoaște și stabilește răsplata.
Această relatare sahih se află chiar alături de acest text în aceeași carte și tratează aceeași temă a răsplății deosebite pentru post.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Această relatare sahih leagă postul de credință și de căutarea răsplății la Allah, completând astfel accentul pus pe sinceritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.