Sunan an-Nasa'i, hadithul 2222
Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ad‑Da'ifi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ
- 2Ya'qub al‑Hadramiيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abdullah ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abu Nasrأَبِي نَصْرٍ
- 6Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " .
Abdullah ibn Muhammad ad-Da'if — un șeikh evlavios, numit
„ad-Da'if” (cel slab) datorită intensității adorării sale — mi-a relatat: Iacub al-Hadrami ne-a informat, iar Șu'ba ne-a povestit, de la Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Iaqub, de la Abu Nasr, de la Raja' ibn Haiwa, de la Abu Umamah, că l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ: „Care faptă este cea mai bună?” El a răspuns: «Ține post, căci nu există nimic egal cu acesta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ descrie postul drept o faptă fără egal în ceea ce privește meritul.
Fă din post un act constant de adorare și practică-l cu perseverență și sinceritate.
Aceasta subliniază meritul deosebit al postului; nu înseamnă că alte fapte bune sunt lipsite de valoare.
Învățații deduc din această îndemnare că postul este un act de adorare cu un merit excepțional. Cuvintele subliniază locul său deosebit, fără să anuleze obligațiile sau valoarea altor fapte bune îngăduite. Postul trebuie ținut pentru a-L mulțumi pe Allah și cu respectarea regulilor islamului.
- Include postul voluntar în practica ta religioasă, ținând cont de sănătate și de obligațiile tale.
- Ține postul cu sinceritate, pentru a-L mulțumi pe Allah, nu pentru a obține aprecierea oamenilor.
- Lasă valoarea deosebită a postului să te îndemne și la rugăciune, purtare bună și grijă față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.