Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2238

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh și al-Harith ibn Miskin, citindu-li-se în timp ce eu ascultam, de la Ibn Wahb, care a spus: M-au informat Malik și Yunus, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Celui care cheltuiește o pereche [de bunuri] pe calea lui Allah, Atotputernic și Sublim, i se va striga în Paradis: «O, rob al lui Allah, aceasta este binefacere!» Cel care a fost dintre oamenii rugăciunii va fi chemat pe Poarta Rugăciunii; cel care a fost dintre oamenii jihadului va fi chemat pe Poarta Jihadului; cel care a fost dintre oamenii milosteniei va fi chemat pe Poarta Milosteniei; iar cel care a fost dintre oamenii postului va fi chemat pe Poarta ar-Rayyan.” Abu Bakr as-Siddiq a spus: „O, Mesager al lui Allah, pentru cel chemat de la oricare dintre aceste porți nu va mai exista nicio nevoie sau suferință. Dar va fi cineva chemat de la toate aceste porți?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Da, și sper că tu vei fi dintre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei care slujesc calea lui Allah pot fi chemați prin mai multe porți ale Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
a face două donații

Aici, două înseamnă două lucruri, de exemplu două daruri sau contribuții oferite în căutarea mulțumirii lui Allah.

Ar-Rayyan

Numele porții Paradisului prin care vor fi chemați cei care postesc.

oamenii rugăciunii

Cei cunoscuți pentru devotamentul lor față de rugăciune; celelalte grupuri menționate sunt, de asemenea, numite după actul de adorare care le caracterizează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actele sincere de adorare au porți speciale ale Paradisului și că credincioșii sunt onorați pentru faptele lor caracteristice. Menționarea a două donații încurajează dărnicia regulată și generoasă pentru cauza lui Allah. Întrebarea lui Abu Bakr arată smerenia și dorința sa de a obține cea mai înaltă răsplată; răspunsul Profetului ﷺ îi confirmă meritul excepțional și speranța de a intra prin toate porțile menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu regularitate pentru a căuta mulțumirea lui Allah, chiar dacă darul tău este mic.
  2. Fă din rugăciune, post și caritate părți constante ale vieții tale și urmărește sinceritatea în fiecare dintre ele.
  3. Roagă-te lui Allah pentru un rang înalt în Paradis și fii smerit în privința faptelor tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.