Sunan an-Nasa'i, hadithul 2248
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, care a spus: Ne-a vestit Al-Layth, de la Ibn al-Had, de la Suhayl, de la Ibn Abi Ayyash, de la Abu Sa'id, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Nu este niciun slujitor care postește o zi pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț, fără ca Allah, Cel Puternic și Măreț, să îndepărteze fața sa de Foc cu șaptezeci de toamne din cauza acelei zile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O zi de post ținută de dragul lui Allah îndepărtează de Foc.
Cu intenția sinceră de a-I face pe plac lui Allah.
O expresie care indică o distanță foarte mare; textul menționează șaptezeci de ani drept măsură.
Învățații deduc de aici meritul deosebit al postului ținut cu sinceritate de dragul lui Allah. Răsplata menționată subliniază protecția împotriva Focului, dar nu scutește pe nimeni de celelalte îndatoriri religioase. Hadithul, prin el însuși, nu oferă temei pentru a ridica postul deasupra limitelor legii islamice.
- Înainte de post, reînnoiește-ți intenția și îndreapt-o spre mulțumirea lui Allah.
- Ocrotește-ți postul având grijă și de cuvintele și comportamentul tău.
- Prețuiește zilele de post voluntar, dar respectă regulile și îndatoririle islamului.
Această relatare sahih se află aproape de relatarea de față, în același capitol, și tratează tot răsplata postului.
Sunan an-Nasa'i · #2247 (Sahih)Și această relatare sahih este transmisă de la Abu Sa’id și se leagă de tema postului ținut de dragul lui Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2249 (Sahih)Această relatare sahih de la Abu Sa’id tratează, de asemenea, meritul postului și este un text înrudit din același capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.