Sunan an-Nasa'i, hadithul 2249
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Qaza'ai-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
- 2Humayd ibn al‑Aswadحُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Suhaylسُهَيْلٌ
- 4An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَهُ اللَّهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Ne-a informat Al-Hasan ibn Qaza'a, de la Humaid ibn Al-Aswad, care a spus: Ne-a relatat Suhail, de la An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, care a spus: L-am auzit pe Abu Sa'id Al-Khudri spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine postește o zi de dragul lui Allah, Preaînaltul și Mărețul, Allah îl va îndepărta de Foc cu șaptezeci de toamne.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O zi de post ținută de dragul lui Allah îl ține pe om departe de Foc vreme de șaptezeci de toamne.
A posti cu devotament sincer față de Allah, nu pentru a fi văzut sau lăudat.
O expresie care indică o distanță foarte mare; aici este subliniată ocrotirea față de Foc.
Învățații deduc de aici marele merit al postului voluntar ținut cu sinceritate de dragul lui Allah. Distanța menționată indică o ocrotire excepțională față de Foc; relatarea încurajează postul, dar nu stabilește prin ea însăși o obligație fixă sau o anumită zi.
- Ține zile de post voluntar cu o intenție sinceră de dragul lui Allah.
- Caută ocrotirea față de Foc îmbinând postul cu rugăciunea, căința și purtarea bună.
- Când postești voluntar, ține seama de sănătatea ta și de drepturile celor care depind de tine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.